-
1 интеллигенция
intelligentsia имя существительное: -
2 интеллигенция
intelligentsia, intellectuals мн.* * ** * *intelligentsia, intellectuals мн.* * *intelligentsiaintelligentzia -
3 интеллигенция
intelligentsia, intellectualsнаучно-техническая интеллигенция — scientists and engineers; (в английской социологии) middle middle class
-
4 интеллигенция
1. intelligentzia2. intelligentsia; intellectuals3. intellectual -
5 интеллигенция
1) General subject: clerisy (творческая, научная), intellects, intellectual, intellectuals, intelligentzia, the intellectuals, the literate2) Ironical: cerebral society3) Economy: professional classes4) Diplomatic term: middle class (согласно английской буржуазной социологии)5) Russian: intelligentsia6) Deprecatingly: eggmass7) Information technology: brainpower8) Patents: (творческая, научная) clerisy -
6 интеллигенция
ж.intelligentsia; собир. тж. the intellectuals pl. -
7 интеллигенция
ж.intelligentsia; intellectuals pl -
8 интеллигенция
жен.intelligentsia, intellectuals мн. ч. -
9 интеллигенция
-
10 интеллигенция
жthe intelligentsia; intellectuals pl; proffessional class -
11 творческая интеллигенция
General subject: creative community, clerisy (the educated and intellectual people considered collectively; introduced by Coleridge to express a notion no longer associated with the clergy), artistic intelligentsia, arts intelligentsia, creative intelligentsia, the literatiУниверсальный русско-английский словарь > творческая интеллигенция
-
12 востребованный
1. Интеллигенция в советском обществе чувствовала себя невостребованной. — The intelligentsia felt it had no role to play/there was no place for it in Soviet society.
2. Главный критерий вашего сохранения в составе труппы — востребованность репертуаром. — То stay in our company you have, above all, to be essential to the theater's repertory.
3. Востребованность этих идей в современном обществе. — The relevance/ importance of these ideas to/in modern society.
4. Как политик он оказался невостребованным в 1990-е годы. — As a politician he was marginalized in the 1990s.
5. Время востребовало его гораздо позже. — Не experienced a revival (of his fortunes) much later.
6. He то чтобы слово «толерантность» было в каком-то специальном загоне, а просто употребляли его редко, не было оно востребовано («Новая газета»). — It's not that the word tolerance was really suppressed but it was rarely used, it wasn't in (great) demand.
7. Объективно востребованным видится информационный акцент на проблематике обеспечения безопасности миротворческого персонала ООН (из выступления представителя Белоруссии в ООН). — There is clearly an objective need for emphasizing information relating to the problems of safety of UN peace-keeping personnel.
8. После отставки он некоторое время был невостребованным ("МК") — After the resignation he spent some time on the sidelines/he was sidelined.
9. Общественное мнение и общественная инициатива по ключевым проблемам, касающимся защиты прав человека, должны быть востребованы высшей властью, президентом России (высказывание Эллы Памфиловой после встречи с президентом) — The highest authorities, including the President of Russia, should be receptive to public opinion and public initiatives on key human rights issues.
10. Это придает еще большую объективность его миссии, где оказался востребованным весь его богатейший опыт ученого и дипломата — This makes him even more credible in performing his mission, which puts to good use his rich experience of a scholar and diplomat.
11. В 2000 году он оказался востребован международным сообществом и проделал немалую подготовительную работу для стартующей сейчас миссии. - He was brought back in 2000 to assume an important role in preparing for the mission now getting under way.
("Международное сообщество" здесь опущено сознательно - в публицистических текстах такое облегчение текста можно делать безболезненно)
Пример употребления английского kept on the sidelines, эквивалентного русскому "не был востребован": Mr. Kissinger was kept on the sidelines in the Reagan administration, where he was regarded with suspicion by officials who advocated a hard line with the Soviet Union.
-
13 белая кость
уст.blue blood; eliteЧто же вы думали? Что революция - идиллия?... что так "бескровно" и так "безболезненно" и разрешится вековая распря между "чёрной" и "белой" костью, между "образованными" и "необразованными", между интеллигенцией и народом? (А. Блок, Интеллигенция и революция) — What did you think? That revolution is an idyll?...that the centuries-old quarrel between 'mob' and 'elite,' between the 'educated' and the 'uneducated,' between the intelligentsia and the people would be decided so very 'bloodlessly' and 'painlessly'?
-
14 медведь на ухо наступил
разг., шутл., ирон.be stone-deaf; have no ear for music < at all>Русской интеллигенции - точно медведь на ухо наступил: мелкие страхи, мелкие словечки. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — The Russian intelligentsia appears to have gone stone-deaf; petty fears, petty words.
Русско-английский фразеологический словарь > медведь на ухо наступил
См. также в других словарях:
ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ — (intelligentsia) 1. Социальная страта интеллектуалов с самовозложенной ответственностью за руководство будущим благосостоянием и развитием нации. Термин имеет польское и русское происхождение середины 19 го столетия и подобен касте в том смысле,… … Большой толковый социологический словарь
ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ — Слово интеллигенция в значении, близком к современному, появляется в русском литературном языке 60 х годов XIX столетия. В. И. Даль помещает это слово во втором издании «Толкового словаря», объясняя его таким образом: «разумная, образованная,… … История слов
Intelligentsia — Intelligentsia, (du polonais inteligencja, en russe : интеллигенция), est une classe sociale engagée dans un travail de création et de dissémination de la culture, accompagnée par les artistes et les enseignants. Au XXIe siècle, le… … Wikipédia en Français
ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ — (от лат. intelli gens мыслящий, разумный) англ. intellectuals /intelligentsia; нем. Intelligenz. Совокупность людей, занятых умственным трудом. 2. Соц. слой людей, профессионально занятых квалифицированным умственным трудом и обладающих… … Энциклопедия социологии
Intelligentsia — For the coffee shop company, often called Intelligentsia, for short, see Intelligentsia Coffee Tea. The intelligentsia (from Russian: [http://www.m w.com/dictionary/intelligentsia intelligentsia] on Merriam Webster Online]… … Wikipedia
Интеллигенция — (лат. intelligens понимающий, мыслящий) слой образованных и мыслящих людей, выполняющих функции, к рые предполагают высокую степень развития интеллекта и профессиональной образованности. Слово И. в этом смысле было предложено рус. писателем П … Русская Философия. Энциклопедия
Intelligentsia — La intelligentsia[1] o, en caracteres castellanos, inteliguentsia (del Latín intelligentia) es una clase social compuesta por personas involucradas en complejas actividades mentales y creativas orientadas al desarrollo y la diseminación de la… … Wikipedia Español
Интеллигенция — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Intelligentsia — Das Wort Intelligenzija (russisch интеллигенция) steht für die gesellschaftliche Kategorie der Intelligenzler Berufsgruppen, vornehmlich in Russland bzw. der UdSSR; abhängig von genaueren Begriffsabgrenzungen ergeben sich wesentliche Unterschiede … Deutsch Wikipedia
intelligentsia — inteligentija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuomenės sluoksnis, žmonės, profesionaliai dirbantys sudėtingą protinį, paprastai kūrybinį darbą, susijusį su kultūros plėtra; šviesuomenė. Filosofas S. Šalkauskis (1886–1941)… … Sporto terminų žodynas
интеллигенция — inteligentija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuomenės sluoksnis, žmonės, profesionaliai dirbantys sudėtingą protinį, paprastai kūrybinį darbą, susijusį su kultūros plėtra; šviesuomenė. Filosofas S. Šalkauskis (1886–1941)… … Sporto terminų žodynas